Bagnes aura bientôt son dictionnaire de patois

Après quinze ans de travail, le "Dichyoniro du patué dë Banyë" est sur le point de sortir de presse. Il sera publié en juin prochain. Sa particularité ? Sa rédaction est l’œuvre de linguistes issus de l’Université de Neuchâtel. Quelque 13'000 mots seront répertoriés au fil de ses 1'200 pages. Des termes que l’on pourra également retrouver en version sonore, afin d’en connaître la prononciation.

Les auteurs se sont fondés sur 50'000 fiches manuscrites, rédigées au début des années 1900 dans le cadre du Glossaire des Patois de Suisse romande.

L’idée originelle de ce dictionnaire est attribuée à Maurice Casanova. Ce patoisant bagnard est décédé en 1995, avant de pouvoir se lancer dans ce vaste projet.

Cette publication arrive à temps pour le quarantième anniversaire de la Société des patoisants. Qui présentera, en juin également, une version bagnarde de Don Camillo.